Uncategorized 

Las ventajas de un traductor profesional sobre un bilingüe

Mayo 2018 ¿Un traductor profesional o un bilingüe? Las diferencias entre un traductor profesional y un bilingüe ¿Por qué un traductor profesional?   Sin duda una de las preguntas que se puede hacer una persona, empresa o entidad antes de contratar un servicio de traducción es qué diferencia un traductor tradicional a una persona bilingüe. Lo primero que tenemos que definir para evitar confusiones es qué se entiende por un profesional. Se establece que es una persona que ejerce una actividad a la cual se dedica y que le da…

Read More
Blog Herramientas 

Cómo hacer un buen trabajo en traducción profesional

Trabajar en traducción, ese arduo y hermoso camino Qué cosas debo hacer para se un buen traductor Llevo 8 años traduciendo, en distintos lugares del mundo y en diferentes idiomas. En estos años me he encontrado multitud de problemas, sobre todo a la hora cuando quién va a contratarme vea que no tengo ningún título oficial y carezco de carrera universitaria(de hecho, ni siquiera tengo la secundaria terminada, me falta el título). Aún así, he conseguido ganarme la vida y más de una vez holgadamente gracias a saber traducir y…

Read More
Idiomas 

Las lenguas que más han influido en la lengua castellana

Si estás pensando en aprender otros idiomas y no te has decidido por ninguno, será útil que aprendas de dónde vienen la mayoría de palabras que usamos en castellano, para así poder elegir uno que sea más cercano a ti. El castellano es una lengua romance originaria del Reino de Castilla, en la península ibérica. Actualmente es hablado por aproximadamente 600 millones de personas en más de 25 países situados en distintos continentes, considerándose la 2° lengua más extendida del mundo. Nació a partir del latín vulgar a raíz de…

Read More
Idiomas 

Cómo se dice “te amo” o “te quiero” en 10 idiomas

El articulo de Claudia Ramirez, traductora y autora de este y otros blogs  sobre como felicitar por navidad alrededor del mundo me inspiro a escribir como se dice “te amo” o “te quiero” en 10 idiomas. Cómo se dice “Te quiero” en Búlgaro Obicham te. Обичам те Desde Bulgaria, país de la antigua unión soviética que hace frontera con Grecia y Turquía, donde se funden Europa y Asia. Cómo se dice “Te quiero” en Tailandés Chan rak kun / Phom rak khun ฉันรักคุณ / ผมรักคุณคน Para los que no estéis…

Read More